หนุ่มเกาหลีเหนือร่ำรวยในเกาหลีใต้ ผู้แปรพักตร์วัย 32 ปีจากเกาหลีเหนือ กลับเมืองไทยอีกครั้งเพื่อรำลึกความหลังเมื่อ 7 ปีที่แล้ว ที่เขาประสบกับ “อิสรภาพ” ด้วยความช่วยเหลือจากปวงชนชาวไทย และเขาสนับสนุนให้ผู้ที่อยู่ในตำแหน่งได้รับการสนับสนุนให้ตั้งถิ่นฐานในโลกเสรี
ช่วงสายของวันที่ 1 กุมภาพันธ์ คิม ฮัก มิน ปรากฏตัวบนเส้นทางที่ขนานไปกับริมฝั่งแม่น้ำโขง สายตาทอดมองไปไกลถึงสายน้ำที่ไหลริน แล้วทรงโบกพระหัตถ์ ณ บริเวณที่เรือเข้าเทียบ “ที่นี่เป็นที่แรกที่ผมมาประเทศไทยเมื่อ 7 ปีที่แล้ว” Kim Hak Min หรือ “ Sogang Steve Jobs ” ชื่อเล่นใหม่ของเขาในเกาหลีใต้ มาจากการสร้างฐานะในธุรกิจโทรศัพท์เคลื่อนที่
ในปี 2011 Kim Hak Min หนีออกจากเกาหลีเหนือพร้อมกับเพื่อนร่วมชาติกลุ่มหนึ่ง เดินทางไปจีนผ่านลาวและมาถึงไทย “ประเทศไทยเป็นที่แรกที่ฉันรู้สึกเป็นอิสระ ไม่ต้องกังวล เพราะครั้งหนึ่งในจีนมีความเสี่ยงที่จะถูกเนรเทศไปยังเกาหลีเหนือ แต่เมื่อมาถึงประเทศไทย ความเสี่ยงก็หายไป” คิม ฮัก มิน เปิดใจ
ในระหว่างที่พำนักอยู่ในประเทศไทย เขาได้รับรู้ถึงน้ำใจมากมายของคนไทยที่มีต่อ ผู้แปรพักตร์ชาวเกาหลีเหนือ จนประทับใจ เขาบอกว่าเมื่อกลุ่มผู้ลี้ภัยเข้ามาในประเทศไทย คนไทยจะช่วยเหลือซึ่งกันและกัน โทรแจ้งตำรวจและเข้าสู่กระบวนการส่งตัวไปประเทศเกาหลีใต้ ประเทศปลายทางที่คาดว่าผู้แปรพักตร์เหล่านี้จะได้รับอิสรภาพและความปลอดภัยในชีวิตที่ไม่สามารถหาได้ในบ้านเกิดของตน
บ้านเกิดอันหนาวเย็น
หนุ่มเกาหลีเหนือร่ำรวยในเกาหลีใต้ คิม ฮัก มิน บอกกับบีบีซีไทยว่าเขาหลบหนีจากเมืองเล็กๆ แห่งหนึ่งบน พรมแดนเกาหลีเหนือ-จีน ซึ่งเป็นเมืองที่มีการทำเหมืองถ่านหินเป็นอุตสาหกรรมหลัก เดิมที ครอบครัวของเขาอาศัยอยู่ในกรุงเปียงยาง แต่เนื่องจากปู่ของเขาเป็นศิษยาภิบาลคริสเตียน เมื่อมีการเปลี่ยนแปลงทางการเมืองจึงส่งทั้งครอบครัวไปยังเมืองชายแดนที่ห่างไกล
บทความของ BBC เรื่อง The Strange History of North Korea’s Communists ระบุว่าในปี 1956 สมาชิกพรรคคอมมิวนิสต์จีนและรัสเซียของเกาหลีเหนือร่วมมือกันกำจัด Kim Il Sung ปู่ของ Kim Jong Un ผู้นำคนปัจจุบัน คิมอิลซุงเป็นผู้นำพรรค แต่แผนล้มเหลว และตามมาด้วยการกวาดล้างครั้งใหญ่ในปาร์ตี้
ในปีต่อมา พรรคได้นำระบบลำดับชั้นที่เรียกว่าซองบุนมาใช้ ซึ่งแบ่งประชากรของประเทศออกเป็นสามประเภทกว้างๆ ได้แก่ ชนชั้นสูง ซึ่งประกอบด้วยผู้นำของพรรคและครอบครัว ชนชั้นกลาง และชนชั้นอันตราย ซึ่งถูกมองว่าเป็นภัยคุกคามต่อระบอบการปกครองของเกาหลีเหนือ ครอบครัวของชนชั้นอันตรายนี้ บางคนถูกกำจัด บางคนถูกคุมขัง บางคนถูกปราบปรามด้วยวิธีการต่างๆ เพื่อไม่ให้พวกเขาก้าวหน้าในชีวิตหรืออาชีพการงานได้เลย
ภายใต้ระบบซองบุนนี้ ชาวเกาหลีเหนือจำนวนมากต้องทนทุกข์กับความยากลำบาก ครอบครัวของ Kim Hak Min ก็ไม่มีข้อยกเว้น เขาพูดถึงความยากจน ไม่มีอาหารพอกินและไม่มีการศึกษาเพียงพอ เมื่อพ่อของเขาเสียชีวิตเมื่อเขายังเป็นวัยรุ่น ครอบครัวก็ยิ่งลำบาก น้องชายของเขาต้องถูกส่งไปอยู่กับญาติเพื่อให้มีชีวิตที่ดีขึ้น
“แม่ของฉันถูกบังคับให้หางานทำที่ประเทศจีน แม่ของผมอยู่ที่นั่นนาน 10 ปีด้วยความยากจน และถูกส่งกลับไปเกาหลีเหนือ 6 ครั้ง แต่ละครั้งถูกคุมขังและถูกทรมาน” เขาเล่า
ด้วยเหตุนี้ เด็กชายคิมฮักมินจึงเคยชินกับการดูแลตัวเอง โชคดีที่เขาได้สืบทอดฝีมือของพ่อ ชายหนุ่มจึงซ่อมอุปกรณ์ไฟฟ้าต่าง ๆ เพื่อเลี้ยงชีพ แม้จะยากแต่เขาไม่เคยคิดที่จะออกจากเกาหลีเหนือ จนได้รู้จักชีวิตในเกาหลีใต้ผ่านภาพยนตร์และละคร
บันเทิงพาทุกข์
ในฐานะช่างอิเล็กทรอนิกส์ เขามีโอกาสพบ ซีดีดราม่า ที่ลักลอบนำเข้ามาจากเกาหลีใต้ ฉันดูซีรีส์เหล่านั้นด้วยความกระตือรือร้น “ฉันรู้จักโซลจากละครและภาพยนตร์ของเกาหลีใต้ที่ฉันเคยดู และฉันรู้สึกเหมือนสวรรค์” คิมฮักมินเล่า
แต่ ความบันเทิงทำให้เขาเป็นทุกข์ เขาถูกจับสองครั้งเมื่อเจ้าหน้าที่มาถึงและพบซีดี คนแรกถูกจองจำเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์และครั้งที่สองเป็นเวลาหนึ่งเดือน ในระหว่างที่เขาถูกจองจำเขาถูกทรมาน และพบกับผู้คนที่ร่วมชะตากรรมเดียวกับคุณที่ก่ออาชญากรรมแบบเดียวกัน
หาทางหนี
เหตุการณ์ทั้งสองทำให้เขาเริ่มคิดถึงความปลอดภัยของตัวเอง และเหนือสิ่งอื่นใดคือความปลอดภัยและชีวิตในอนาคตของคนที่พวกเขารัก เขาและคนรักเริ่มคุยกันว่าจะหนีออกนอกประเทศ แม่ของคนรักซึ่งอาศัยอยู่ในเกาหลีใต้เป็นเวลานานได้เสนอความช่วยเหลือ คิมฮักมินกำลังส่งเงินจ้างคนมาขนมันไป และได้พบกับชายผู้อธิบายเส้นทางให้เดินตาม จากนั้นเขาและคนรักก็ออกเดินทางพร้อมกับผู้แปรพักตร์คนอื่นๆ ข้ามแม่น้ำสายเล็กๆ ที่ พรมแดนเกาหลีเหนือ-จีน
คิม ฮัก มิน ปฏิเสธเผยเส้นทางหลบหนีจากเกาหลีเหนือสู่ไทย เพราะไม่อยากให้เส้นทางนี้ถูกเปิดเผยจะทำให้การช่วยเหลือผู้อื่นที่ต้องการออกจากเกาหลีเหนือยากขึ้น เขาบอกเพียงว่าเขาออกจากเกาหลีเหนือในเดือนมกราคม 2554 และมาถึงประเทศไทยในเดือนกุมภาพันธ์ หลังจากเข้าแจ้งความกับตำรวจ รวมทั้งถูกจำคุกในข้อหาเข้าเมืองโดยผิดกฎหมาย เมื่อเดือน มี.ค. เขาเดินทางโดยเครื่องบิน มุ่งหน้าสู่กรุงโซลพร้อมกับ ผู้แปรพักตร์ชาวเกาหลีเหนือ 300 คนเพื่อเริ่มต้นชีวิตใหม่
การปรับตัว
หนุ่มเกาหลีเหนือร่ำรวยในเกาหลีใต้ “เขาพูดโดยไม่มีสำเนียงเกาหลีเหนือ ถ้าคุณไม่รู้ว่าเขามาจากไหน ฉันคิดว่าฉันกำลังคุยกับคนที่อาศัยอยู่ในโซลมาทั้งชีวิต” Kim Soo An นักแปลภาษาเกาหลีบอกกับ BBC Thai หลังจากคุยกับ Kim Hak Min ผ่าน Kakao Talk ซึ่งเป็นแอพแชทยอดนิยมในเกาหลีใต้
คิมฮักมินกล่าวว่าเป็นผลมาจากการพยายามปรับตัวอย่างหนัก เขาพยายามเลียนแบบสำเนียงของชาวโซล และพูดสำเนียงเกาหลีเหนือไม่ได้เพราะความเขินอายและกลัวว่าคนจะมองเขาเปลี่ยนไป เพื่อนชาวเกาหลีใต้ที่เดินทางกับคิม ฮัก มิน ซึ่งไม่ต้องการเปิดเผยชื่อจริง บอกกับบีบีซีไทยว่า เมื่อผู้แปรพักตร์มาถึงกรุงโซล พวกเขาจะต้องผ่านช่วงโปรแกรมปรับสภาพให้ชินกับสภาพอากาศ จะได้รับที่อยู่อาศัย รวมทั้งมีรายได้ต่อเดือนเพียงพอต่อการดำรงชีพก่อนหางานทำ
Kim Hak Min ก็ไม่มีข้อยกเว้น เขาเข้าร่วมโปรแกรมการปรับตัวที่จัดทำโดยรัฐบาลเกาหลีใต้เป็นระยะเวลาหนึ่ง หลังจากออกจากรายการเขาต้องเผชิญหน้ากับชีวิตจริง เขาเริ่มกังวลเกี่ยวกับอนาคต ชายหนุ่มพบว่าการใช้ชีวิตในโลกแห่งความฝันนั้นไม่ง่ายเลย และฉันรู้สึกสับสนและหลงทางอยู่ปีกว่า จนกระทั่งเพื่อนคนหนึ่งเอาหนังสือเกี่ยวกับชีวิตของ Steve Jobs ผู้ก่อตั้ง Apple มาให้อ่าน เพราะเขารู้ว่าเขาชอบ iPhone มาก อธิบายความรู้สึกของเขาที่มีต่อ iPhone 4 ที่วางขายในขณะนั้น “มันสวยงามและน่าทึ่งมาก” เมื่ออ่านชีวประวัติของจ็อบส์จบ เขาพบวิถีชีวิต
